1
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
Sous -titrage FR ?

2
00:03:19,619 --> 00:03:20,880
Oui, oui, j 'arrive, j 'arrive.

3
00:03:26,900 --> 00:03:29,860
Ça y est là ? Il y a un mort dans la
forêt d 'Allenberger.

4
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Oui, bonjour à vous aussi.

5
00:03:31,320 --> 00:03:34,940
Vous me donnez deux petites secondes ?
Deux petites.

6
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Luna.

7
00:03:37,620 --> 00:03:38,980
Hé, Luna.

8
00:03:42,020 --> 00:03:43,820
Hé, il faut que j 'aille bosser.

9
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
Mais Myriam est là, vous pouvez prendre
le petit -déjeuner ensemble ?

10
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
A tout à l 'heure ma chérie.

11
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
C 'est une baignole de luxe, ça ?

12
00:04:33,880 --> 00:04:57,560
Ah

13
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
! Bonjour.

14
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Ça va ? Bonjour.

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Alors, et cette nouvelle maison ? Oh,
elle est parfaite.

16
00:05:03,620 --> 00:05:05,180
Merci encore pour le tuyau. De rien.

17
00:05:05,440 --> 00:05:09,040
Quand est -ce que ça s 'est passé ?
Quelque part entre minuit et l 'aube.

18
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
comme toujours, je vous en dirai
davantage après examen. Des traces de

19
00:05:12,120 --> 00:05:14,380
Oui, avant de tomber dans la fosse, il a
été frappé.

20
00:05:14,660 --> 00:05:15,920
Là, au niveau des cervicales.

21
00:05:16,900 --> 00:05:20,740
Il y a eu une bagarre, à votre avis ? Il
n 'y a pas d 'autres traces de coups.

22
00:05:21,240 --> 00:05:23,980
Pour moi, il a plutôt été attaqué par
surprise, par derrière.

23
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Il n 'a pas dû comprendre ce qui lui
arrivait.

24
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ouais.

25
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
C 'est une première, ce meurtre.

26
00:05:33,270 --> 00:05:36,290
Autrefois, ce type de fosse servait à
piéger les loups.

27
00:05:37,350 --> 00:05:39,930
La planche, c 'était pour poser la part
? Oui.

28
00:05:40,790 --> 00:05:45,170
Attendez. Là où se trouve Aiger, mais en
hauteur, on attachait un agneau ou un

29
00:05:45,170 --> 00:05:46,590
fan, en fonction de ce qu 'on avait.

30
00:05:47,050 --> 00:05:49,790
Et ensuite, on attendait que le grand
méchant loup se montre.

31
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
J 'ai lu quelque part que le loup était
de retour dans la région.

32
00:05:53,130 --> 00:05:54,029
M .O.

33
00:05:54,030 --> 00:05:56,370
2323. C 'est le loup de Haute -Bavière.

34
00:05:56,990 --> 00:05:58,390
Luna ne parle que de ça en ce moment.

35
00:05:58,960 --> 00:06:01,200
Elle a une peur panique qu 'on autorise
les chasseurs à l 'abattre.

36
00:06:02,300 --> 00:06:03,360
Ça risque bien d 'arriver.

37
00:06:04,780 --> 00:06:09,980
C 'est des affaires du mort, ça ? Oui,
mais Hans Joachim Hoppe, il vient de

38
00:06:09,980 --> 00:06:11,440
Stuttgart et il avait ça sur lui.

39
00:06:12,300 --> 00:06:14,480
La pension de la forêt, c 'est tout près
d 'ici.

40
00:06:16,160 --> 00:06:19,540
C 'est lui qui l 'a trouvé ? Oui, il s
'appelle Oliver Schlöter.

41
00:06:19,860 --> 00:06:21,220
C 'est un garde forestier.

42
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
Il est complètement sous le choc.

43
00:06:23,780 --> 00:06:25,100
Son petit déjeuner, il l 'a...

44
00:07:12,330 --> 00:07:14,910
Vous me baladez par ici pour voir s 'il
y avait beaucoup de ravageurs.

45
00:07:15,210 --> 00:07:17,510
On a pas mal de problèmes avec le
Bostriche dans le coin.

46
00:07:18,130 --> 00:07:21,290
Dites, un trou comme ça, ça se déblaie
pas en une journée. Vous l 'aviez pas

47
00:07:21,290 --> 00:07:24,550
remarqué avant ? Je suis pas responsable
de cette forêt.

48
00:07:24,770 --> 00:07:27,670
Non, non, moi je travaille en Suisse. Je
gère les parcelles d 'un groupement

49
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
forestier d 'investissement.

50
00:07:28,990 --> 00:07:30,930
Qu 'est -ce que vous faites là ? C 'est
pas votre domaine.

51
00:07:33,030 --> 00:07:35,110
Euh... J 'ai vu la voiture garée.

52
00:07:35,990 --> 00:07:38,150
Ces derniers temps, il y a beaucoup de
guignols dans les parages.

53
00:07:38,590 --> 00:07:40,790
De guignols, c 'est -à -dire ? Oui,
euh...

54
00:07:41,070 --> 00:07:43,590
Des militants pour l 'environnement, ça
aurait pu être ça.

55
00:07:43,810 --> 00:07:46,850
Les écolos de salon qui prennent le 4x4
de papa pour faire un tour dans la

56
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
végétation.

57
00:07:48,730 --> 00:07:51,810
Depuis que le loup a été repéré, ça
fourmille d 'andouilles de ce genre.

58
00:07:52,470 --> 00:07:54,670
Ils démolissent les affûts perchés ici
aussi.

59
00:07:54,950 --> 00:07:56,870
Oui, c 'est là derrière.

60
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Merci.

61
00:08:49,629 --> 00:08:51,310
Salut Raphaël. Eh, bonjour.

62
00:08:51,930 --> 00:08:53,630
Je me suis réveillé, t 'étais partie.

63
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
J 'ai une enquête.

64
00:08:55,430 --> 00:08:57,790
Oui, c 'est ce que je me suis dit. Je te
dérange pas longtemps, c 'est juste un

65
00:08:57,790 --> 00:08:58,409
petit truc.

66
00:08:58,410 --> 00:09:01,610
Tu sais, pour la location en Suède, il
faudrait que tu entres ton numéro de

67
00:09:01,610 --> 00:09:02,810
passeport ou de carte d 'identité.

68
00:09:03,250 --> 00:09:04,810
Euh, là, je suis en pleine forêt.

69
00:09:05,430 --> 00:09:08,190
Je le ferai plus tard, d 'accord ? Il
suffit que tu me dises où est ton

70
00:09:08,190 --> 00:09:09,630
passeport et je le ferai pour toi.

71
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Non, non, je m 'en occupe.

72
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
Ok.

73
00:09:12,950 --> 00:09:16,210
Mais ça doit être fait avant midi
aujourd 'hui. Sinon, la réservation sera

74
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
annulée. D 'accord.

75
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Ce sera fait à temps.

76
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
Bon, il faut que j 'y aille.

77
00:09:21,090 --> 00:09:22,090
Ok.

78
00:09:30,410 --> 00:09:32,750
Ah, j 'ai cru que vous étiez perdus.

79
00:09:34,650 --> 00:09:36,030
Il y a une brebis morte là derrière.

80
00:09:37,510 --> 00:09:39,390
On dirait bien que c 'est le loup qui l
'a égorgé.

81
00:09:40,590 --> 00:09:42,090
Mais ensuite, il n 'a pas dévoré.

82
00:09:42,850 --> 00:09:43,930
Il a peut -être été dérangé.

83
00:09:46,210 --> 00:09:47,410
Regardez, l 'affût a été vandalisé.

84
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Selon le témoin, c 'est un coup des
militants écologistes.

85
00:09:50,740 --> 00:09:52,620
Ils veulent empêcher qu 'on puisse s 'en
prendre au loup.

86
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
Eh, ça n 'a pas dû très bien se passer s
'ils ont croisé notre chasseur.

87
00:09:56,820 --> 00:09:59,840
Que ça ne leur plaise pas, c 'est une
chose, mais de là à le pousser dans sa

88
00:09:59,840 --> 00:10:02,580
propre fosse... Mais c 'est peut -être
notre jour de chance, Tyler.

89
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
On va nous offrir la photo du meurtrier
sur un plateau d 'argent.

90
00:10:07,540 --> 00:10:08,980
C 'est un piège photographique.

91
00:10:30,360 --> 00:10:33,680
Bonjour. Je peux vous aider ? Vous
cherchez une chambre ? Tyler, police

92
00:10:33,680 --> 00:10:39,040
criminelle. Et voici mon collègue
Oberlander. Madame Bannenbach ? Oui ?

93
00:10:39,040 --> 00:10:43,740
passe -t -il ? Monsieur Hakim Hoppe, il
loge chez vous ? Oui.

94
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
Monsieur Hoppe est mort.

95
00:10:50,220 --> 00:10:54,060
Qu 'est -ce qui lui est arrivé ?
Monsieur Hoppe a été chez nous depuis

96
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
semaine.

97
00:10:56,460 --> 00:10:59,280
Il devait rester combien de temps ? Il
ne l 'a pas dit.

98
00:10:59,760 --> 00:11:02,260
Mais ce n 'était pas grave. On n 'est
pas vraiment complet.

99
00:11:04,960 --> 00:11:08,500
Vous savez pourquoi il avait choisi
votre pension ? Ne le prenez pas mal. C

100
00:11:08,500 --> 00:11:10,600
juste qu 'il pouvait se payer un hôtel
de luxe.

101
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Je ne lui ai pas demandé.

102
00:11:13,580 --> 00:11:18,040
Il voulait être près de la forêt d
'Allenberger ? Il aimait bien aller en

103
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
de nuit pour observer les animaux, oui.

104
00:11:20,840 --> 00:11:22,740
Je crois qu 'il faisait un peu plus que
les observer.

105
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
Je loue des chambres, je ne pose pas de
questions.

106
00:11:25,040 --> 00:11:28,220
Et il y a trop de gibier dans la forêt.
Ça fait des dégâts, quoi que ma mère en

107
00:11:28,220 --> 00:11:31,160
dise. C 'est -à -dire ? La forêt lui
appartient.

108
00:11:32,060 --> 00:11:35,500
Et ça l 'embête pas que vous logiez des
braconniers ? Elle sait que ce n 'est

109
00:11:35,500 --> 00:11:37,320
pas trop le luxe de pouvoir choisir mes
clients.

110
00:11:42,800 --> 00:11:44,660
Monsieur Hoppe avait le loup dans le
collimateur.

111
00:11:45,240 --> 00:11:48,920
Vous saviez qu 'il avait déblayé un
ancien piège ? Non.

112
00:11:50,580 --> 00:11:53,480
Mais si vous cherchez quelqu 'un qui
avait des problèmes avec lui, demandez

113
00:11:53,480 --> 00:11:54,620
type qui a rayé sa voiture.

114
00:11:54,920 --> 00:11:57,920
Il savait qu 'il avait fait ça ? En tout
cas, il s 'est énervé contre un écolo

115
00:11:57,920 --> 00:11:59,560
avec qui il avait déjà eu un accrochage.

116
00:12:04,600 --> 00:12:10,860
Salut ! Eh oh ! C 'est ton ordi, ça ?

117
00:12:41,100 --> 00:12:43,160
C 'est votre fils ? Oui.

118
00:12:46,360 --> 00:12:49,880
Votre collègue lui a fait peur. Il est
parti avec l 'ordinateur de la victime.

119
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
Mon fils est un gentil garçon, pas un
voleur.

120
00:12:52,820 --> 00:12:59,460
Vous avez une idée de là où il a pu
aller ? On veut juste lui parler.

121
00:13:01,000 --> 00:13:02,060
Sans doute chez son père.

122
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
On est séparés.

123
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
À l 'étage, première à droite.

124
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Ok, merci.

125
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Il faut qu 'on parle à sa mère.

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Manifestement, la présence de Hoppe ne
lui plaisait pas.

127
00:13:13,840 --> 00:13:15,940
Je vous appelle dès que j 'ai retrouvé
le petit garçon. Ok.

128
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
Monsieur Schlosser, qu 'est -ce que vous
faites ici ?

129
00:13:40,939 --> 00:13:42,480
J 'aide Mélanie pour ses travaux.

130
00:13:43,380 --> 00:13:47,240
Vous saviez que le mort logeait chez
elle ? Non.

131
00:13:48,040 --> 00:13:49,760
Mais le monde est souvent plus petit qu
'on ne pense.

132
00:14:38,030 --> 00:14:41,230
Je peux vous aider ? Je cherche Frank
Bodenbach.

133
00:14:43,370 --> 00:14:45,550
Qu 'est -ce que vous lui voulez ? Police
criminelle.

134
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
C 'est moi.

135
00:14:49,450 --> 00:14:50,870
Je voudrais parler à votre fils.

136
00:14:51,190 --> 00:14:58,130
Parler à mon fils ? Mais

137
00:14:58,130 --> 00:14:59,130
pourquoi ça ?

138
00:15:10,160 --> 00:15:13,100
L 'homme qui a été assassiné logeait
dans la pension de votre ex -femme.

139
00:15:15,960 --> 00:15:19,360
Et quel est le rapport avec Timmy ? J
'ai deux, trois questions à lui poser.

140
00:15:31,340 --> 00:15:38,300
Timmy ? C 'est Madame Tyler.

141
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Elle est de la police.

142
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Salut Timmy.

143
00:15:46,600 --> 00:15:48,260
J 'aimerais bien te poser quelques
questions.

144
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
C 'est d 'accord.

145
00:16:03,540 --> 00:16:06,920
Pourquoi as -tu pris l 'ordinateur
portable ? Quel ordinateur ?

146
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Quel ordinateur, Timmy ?

147
00:16:14,880 --> 00:16:34,420
Tu

148
00:16:34,420 --> 00:16:39,160
connais le mot de passe ?

149
00:16:43,120 --> 00:16:49,020
Pourquoi l 'as -tu pris en partant ? Tu
savais que l 'homme auquel il

150
00:16:49,020 --> 00:16:54,740
appartenait était mort ? Je crois que ça
suffit.

151
00:16:55,340 --> 00:16:58,080
Tu as fouillé dans ses affaires ? Ça
suffit, j 'ai dit.

152
00:17:18,540 --> 00:17:21,980
Vous cherchez quoi ? Vous voulez lui
coller le meurtre sur le dos ou quoi ?

153
00:17:21,980 --> 00:17:23,900
Timmy ne parle pas.

154
00:17:25,099 --> 00:17:27,720
Pardon ? Il n 'a pas prononcé un mot.

155
00:17:28,460 --> 00:17:34,280
C 'est normal pour lui ? Ouais.

156
00:17:36,060 --> 00:17:40,440
Il ne parle qu 'à sa mère et... parfois
un peu à moi.

157
00:17:42,740 --> 00:17:44,520
Il souffre de mutisme sélectif.

158
00:17:46,920 --> 00:17:50,020
On a fait des médecins, des tas de
psychologues. On a consulté partout.

159
00:17:50,440 --> 00:17:52,540
Ils nous ont tous dit que ça lui
passerait en grandissant.

160
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Au revoir.

161
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
Très bien.

162
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
Bonjour, madame Lamprest.

163
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Bonjour.

164
00:18:17,469 --> 00:18:18,469
Voilà.

165
00:18:19,450 --> 00:18:20,450
C 'est mignon.

166
00:18:22,630 --> 00:18:28,290
Il ne vous manquerait pas une brebis ?
La mère d 'Emma a disparu la nuit

167
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
dernière.

168
00:18:29,510 --> 00:18:32,550
J 'ai bien peur que le loup ne l 'ait
égorgé. Oui, c 'est possible.

169
00:18:33,110 --> 00:18:36,330
Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Oberländer de la criminelle.

170
00:18:37,010 --> 00:18:38,250
La police ? Oui.

171
00:18:38,910 --> 00:18:40,670
On a retrouvé un homme mort dans vos
bois.

172
00:18:41,110 --> 00:18:43,790
Hans -Joachim Hoppe, un amateur de
chasse allemand.

173
00:18:44,110 --> 00:18:45,230
Il s 'agit d 'un meurtre.

174
00:18:46,030 --> 00:18:48,130
Vous saviez qu 'il chassait dans votre
forêt ? Non.

175
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
C 'est bizarre.

176
00:18:50,690 --> 00:18:53,910
Votre fille a évoqué un différent entre
vous au sujet de M. Hopper. Oui.

177
00:18:54,850 --> 00:18:57,470
Parce que je ne supporte pas les
chasseurs de trophées comme lui.

178
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
Tuer pour le sport est une aberration.

179
00:18:59,970 --> 00:19:03,130
Si j 'avais su qu 'il chassait le loup
dans ma forêt, je l 'aurais aussitôt

180
00:19:03,130 --> 00:19:06,010
dénoncé. Pourtant, ça devrait vous
arranger qu 'on tue le loup.

181
00:19:06,770 --> 00:19:07,910
Vos brebis seraient en sécurité.

182
00:19:08,590 --> 00:19:12,470
Vous savez, on a déjà eu un loup par ici
autrefois. Ça fait un bout de temps.

183
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
À l 'époque, moi aussi, j 'étais pour qu
'on le tue.

184
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Mais vous avez changé d 'avis.

185
00:19:19,540 --> 00:19:21,840
Je me suis rendu compte que c 'était
nous le problème.

186
00:19:22,880 --> 00:19:26,060
Nous, les humains, nous avons toujours
cru que nous pouvions tout dominer.

187
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Mais on ne peut pas jouer au plus malin
avec la nature.

188
00:19:31,600 --> 00:19:33,060
Elle reprend toujours tout.

189
00:19:34,020 --> 00:19:35,080
Oui, vous n 'avez pas tort.

190
00:19:35,940 --> 00:19:40,480
Mais et vos moutons, alors ? J 'imagine
que la clôture ne sert à rien contre le

191
00:19:40,480 --> 00:19:42,740
loup. Eh bien, advienne que pourra.

192
00:19:44,910 --> 00:19:48,710
Et maintenant, veuillez m 'excuser. Je
dois m 'occuper du reste du troupeau.

193
00:19:50,910 --> 00:19:51,910
Allez, viens, Emma.

194
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
Viens.

195
00:20:01,150 --> 00:20:05,090
Comment j 'aurais pu savoir ce qui s
'est passé ? Oui, attends -moi, je vais

196
00:20:05,090 --> 00:20:06,130
parler. J 'arrive.

197
00:20:07,510 --> 00:20:09,750
Il est chez Franck ? Oui.

198
00:20:11,470 --> 00:20:12,830
Ce sera bientôt comme neuf.

199
00:20:15,850 --> 00:20:16,930
Super. Merci, Olive.

200
00:20:17,190 --> 00:20:21,030
Tu vas voir, quand ce sera terminé, les
gens vont se ruer chez toi.

201
00:20:22,770 --> 00:20:26,430
Ça va si je te laisse seule un moment ?
Oui, bien sûr.

202
00:20:27,330 --> 00:20:30,390
Je m 'occupe du bricolage, tu t 'occupes
de ton fiston.

203
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Merci.

204
00:20:42,010 --> 00:20:43,370
Le garçon ne parle pas ?

205
00:20:44,010 --> 00:20:48,370
Son père a dit pourquoi ? Il n 'accepte
de parler qu 'à sa mère, et parfois un

206
00:20:48,370 --> 00:20:49,249
peu à son père.

207
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
J 'ai passé au crible notre victime.

208
00:20:51,590 --> 00:20:55,430
Monsieur Hoppe faisait partie d 'une
sorte de club de toquets en quête de

209
00:20:55,430 --> 00:20:58,730
sensations fortes qui utilisent des
armes d 'époque pour chasser de grands

210
00:20:58,730 --> 00:20:59,890
prédateurs comme le loup et l 'ours.

211
00:21:00,270 --> 00:21:01,330
Ce qui n 'est pas légal.

212
00:21:01,990 --> 00:21:03,230
Ou du moins, pas chez nous.

213
00:21:03,790 --> 00:21:09,010
La fosse à loups que Hoppe a déblayée a
été aménagée dans le courant du XVIe

214
00:21:09,010 --> 00:21:11,850
siècle. A l 'époque, on dénombrait une
bonne vingtaine de ces pièges dans les

215
00:21:11,850 --> 00:21:12,970
environs du lac de Constance.

216
00:21:13,510 --> 00:21:14,550
Les loups sont malins.

217
00:21:15,010 --> 00:21:17,550
Ils repèrent vite les intrus et ne se
laissent pas approcher.

218
00:21:18,290 --> 00:21:20,990
Et s 'ils s 'approchent malgré tout, c
'est qu 'ils ont une bonne raison de le

219
00:21:20,990 --> 00:21:21,990
faire.

220
00:21:22,350 --> 00:21:23,650
Certains aiment bien se compliquer la
vie.

221
00:21:25,230 --> 00:21:26,230
Je parle des loups.

222
00:21:26,390 --> 00:21:28,890
Ce sont des animaux sociaux. Ils auront
besoin des autres.

223
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
Craquez le mot de passe.

224
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
Triez les données.

225
00:21:34,770 --> 00:21:36,990
On comprendra peut -être ce que Timmy
voulait trouver.

226
00:21:40,970 --> 00:21:43,010
Je vais repasser à la morgue, voir où en
est Heger.

227
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Oui, d 'accord.

228
00:21:46,770 --> 00:21:47,890
Un animal social.

229
00:21:49,050 --> 00:21:52,710
On peut s 'engueuler avec un écologiste.
Le type lui aurait rayé sa carrosserie.

230
00:21:53,210 --> 00:21:55,030
Il faudrait voir s 'il a déposé plainte
pour ça.

231
00:21:55,370 --> 00:21:59,150
Check de la plainte, check de l
'ordinateur, comme la check.

232
00:22:01,050 --> 00:22:04,530
J 'ai pu circonscrire l 'heure du crime
entre minuit et deux heures du matin.

233
00:22:05,710 --> 00:22:08,830
Mais pourquoi les chasseurs courent
toujours les bois à des heures indues ?

234
00:22:08,830 --> 00:22:11,990
Enfin, pourquoi ne pas faire la grasse
matinée, prendre un bon petit déjeuner

235
00:22:11,990 --> 00:22:12,990
hop, en route ?

236
00:22:13,080 --> 00:22:17,420
Vous avez déjà une idée de ce qui a pu
faire ça ? D 'après la taille de la

237
00:22:17,420 --> 00:22:20,680
et ses bords bien définis, je dirais que
c 'est une modeste plaie.

238
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Salut.

239
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Salut.

240
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
Comment il va ?

241
00:22:42,890 --> 00:22:44,470
Je crois que je ne devrais pas lui
parler.

242
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Je vais voir Timmy.

243
00:23:02,270 --> 00:23:03,290
Fais attention à toi.

244
00:23:36,970 --> 00:23:38,670
On peut parler ?

245
00:23:38,670 --> 00:23:49,210
Tu

246
00:23:49,210 --> 00:23:55,650
me racontes ? Pourquoi tu voulais voir
son ordinateur ?

247
00:23:55,650 --> 00:23:57,690
Qu 'est -ce que tu cherchais ?

248
00:24:17,919 --> 00:24:18,739
Regardez ça.

249
00:24:18,740 --> 00:24:20,560
Je sais, l 'arme du crime est une pelle.

250
00:24:21,420 --> 00:24:23,200
Edgar m 'a envoyé son rapport d
'autopsie.

251
00:24:23,540 --> 00:24:24,540
Non, c 'est pas ça.

252
00:24:25,340 --> 00:24:27,640
J 'ai peut -être retrouvé pourquoi Timmy
ne parle plus.

253
00:24:29,460 --> 00:24:32,040
Antonia Bodenbach ? Sa petite sœur.

254
00:24:32,580 --> 00:24:34,400
Elle est portée disparue depuis cinq
ans.

255
00:24:36,120 --> 00:24:39,140
Antonia et Timmy s 'étaient enfuis de
leur maison, en pleine forêt. Oui, oui,

256
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
me souviens.

257
00:24:40,340 --> 00:24:42,400
Les collègues avaient conclu qu 'elles s
'étaient noyées.

258
00:24:42,620 --> 00:24:45,300
Timmy avait été retrouvé deux heures
plus tard sur les rives du lac de

259
00:24:45,300 --> 00:24:47,600
Constance. Mais il n 'y avait aucune
trace de sa peur.

260
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
À part son doudou.

261
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Il y a eu une grande opération de
recherche.

262
00:24:51,680 --> 00:24:53,700
Une équipe de plongée a ratissé le fond
du lac.

263
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Rien.

264
00:24:56,320 --> 00:24:59,480
Vous croyez qu 'il y a un rapport avec
la victime ? Si Timmy a pris l

265
00:24:59,480 --> 00:25:01,460
'ordinateur, c 'est bien parce qu 'il
cherchait quelque chose.

266
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Et ce n 'est pas tout.

267
00:25:07,240 --> 00:25:09,940
Ce n 'est pas important. Je le
rappellerai plus tard.

268
00:25:12,500 --> 00:25:13,940
Timmy a été retrouvé à cet endroit.

269
00:25:14,700 --> 00:25:17,640
à quelques centaines de mètres de la
fosse où Hope a été tuée.

270
00:25:18,240 --> 00:25:21,220
Et Timmy croyait trouver des
informations sur sa sœur dans l

271
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Oui.

272
00:25:25,960 --> 00:25:26,980
C 'est peut -être important.

273
00:25:28,880 --> 00:25:31,040
Saylor, je peux tenir la boutique si
vous avez un truc à régler.

274
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Merci.

275
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Je reviens vite.

276
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Oui, voyez ça avec Oberländer.

277
00:25:40,880 --> 00:25:43,000
Qu 'est -ce que je dois voir ?

278
00:25:44,200 --> 00:25:47,060
Il n 'y a pas eu de plainte pour acte de
vandalisme sur une voiture.

279
00:25:47,840 --> 00:25:48,980
Mais j 'ai autre chose.

280
00:25:49,420 --> 00:25:53,120
Figurez -vous que l 'an dernier, il y a
eu une bagarre entre notre victime et un

281
00:25:53,120 --> 00:25:54,740
militant de la cause animale.

282
00:25:57,300 --> 00:25:58,760
Plainte pour coups et blessures contre
M.

283
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Pete Adams.

284
00:26:00,200 --> 00:26:03,240
L 'écolo a collé une baffe au trappeur
des temps modernes.

285
00:26:04,860 --> 00:26:07,220
Merci. Vous pouvez le garder, je l 'ai
en double.

286
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Je suis désolée.

287
00:26:19,710 --> 00:26:21,010
J 'ai eu trop de trucs à faire.

288
00:26:21,430 --> 00:26:24,290
J 'étais sur le point d 'entrer mon
numéro de passeport et puis j 'ai été

289
00:26:24,290 --> 00:26:27,390
interrompue. Tu crois pas qu 'il est
plus que temps de jouer cartes sur

290
00:26:27,510 --> 00:26:34,030
Anna ? Quoi ? Tu veux pas rentrer ?

291
00:26:34,030 --> 00:26:35,390
On est bien là.

292
00:26:39,090 --> 00:26:40,090
D 'accord.

293
00:26:42,770 --> 00:26:45,950
Je me réjouissais d 'aller en Suède. Et
maintenant, tu te réjouis plus, c 'est

294
00:26:45,950 --> 00:26:47,170
ça ? Trois semaines.

295
00:26:47,630 --> 00:26:50,070
Tous les deux, dans une cabane au milieu
de nulle part.

296
00:26:50,690 --> 00:26:53,930
Ça n 'aurait jamais fonctionné. Oui, et
tu viens de t 'en rendre compte ? Non.

297
00:26:54,630 --> 00:26:55,950
Ça fait un bout de temps que ça me
travaille.

298
00:26:56,190 --> 00:27:01,230
Ça te travaille ? Et tu ne m 'en as pas
parlé, hein ? Ben, là, on est en train d

299
00:27:01,230 --> 00:27:01,649
'en parler.

300
00:27:01,650 --> 00:27:05,170
Non, on ne parle pas. Tu me mets devant
le fait accompli. Ça n 'a rien à voir.

301
00:27:07,870 --> 00:27:10,650
Tu sais bien qu 'au bout de deux jours,
on se serait tapé sur les nerfs. Ah non,

302
00:27:10,790 --> 00:27:13,170
ne te sers pas de moi comme excuse parce
que je n 'ai rien à voir là -dedans.

303
00:27:13,590 --> 00:27:15,790
Tu ne m 'aurais jamais tapé sur les
nerfs. C 'est toi qui ne m 'aurais pas

304
00:27:15,790 --> 00:27:16,990
supporté. C 'est tout, il faut l
'admettre.

305
00:27:17,760 --> 00:27:19,220
Je suis pas douée pour les vacances.

306
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Non.

307
00:27:21,260 --> 00:27:23,120
Ces fichues vacances, c 'est même pas la
question.

308
00:27:23,380 --> 00:27:24,720
Tu ne veux pas de passagers.

309
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Tu le sais très bien, et moi aussi.

310
00:27:28,980 --> 00:27:31,600
C 'est simplement parce que la machine
est plus stable en monoplace.

311
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Oui.

312
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Ça, c 'est sûr.

313
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Comment ça ?

314
00:27:47,680 --> 00:27:54,200
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
dire que c 'est terminé, Anna, d 'accord

315
00:27:54,200 --> 00:27:55,420
? Voilà ce que ça veut dire.

316
00:28:30,830 --> 00:28:37,570
Je nous fais des spaghettis ? Jimmy ?
Viens un peu ici.

317
00:28:44,030 --> 00:28:46,670
Qu 'est -ce qui te faisait croire que l
'ordinateur de M.

318
00:28:46,910 --> 00:28:53,790
Hope pouvait dire des choses sur Antonia
? Parle -moi, s 'il te

319
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
plaît.

320
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Attends -là.

321
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Maman ?

322
00:29:37,290 --> 00:29:40,250
Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu m 'as
fait une peur bleue.

323
00:29:41,510 --> 00:29:44,570
Où sont ces affaires ? La police a tout
emporté.

324
00:29:45,090 --> 00:29:47,850
Je te l 'avais dit, tu n 'aurais pas dû
accepter de loger Stib.

325
00:29:48,450 --> 00:29:50,510
J 'étais certaine qu 'il allait causer
des problèmes.

326
00:29:54,650 --> 00:29:58,670
Je te comprends pas. Pas du tout. Je
sais pas, t 'as perdu combien de brebis

327
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
cause du loup ? Trois.

328
00:30:00,170 --> 00:30:03,190
Quatre. La nuit dernière, il m 'en a
encore pris une.

329
00:30:03,410 --> 00:30:06,540
Et malgré tout ça, tu veux pas qu 'on
tue le loup ? Tu ne veux pas non plus

330
00:30:06,540 --> 00:30:09,400
exploiter la forêt et tu refuses aussi
de la vendre.

331
00:30:09,680 --> 00:30:10,820
Je ne comprends vraiment pas.

332
00:30:18,040 --> 00:30:20,320
Parfois je me dis que tu m 'aiderais
peut -être si j 'étais une louve.

333
00:30:24,320 --> 00:30:26,300
Mais je veux te venir en aide.

334
00:30:27,140 --> 00:30:31,260
Seulement je ne crois pas qu 'il soit
bon pour toi de t 'agripper ainsi à

335
00:30:31,260 --> 00:30:32,840
pension aussi obstinément.

336
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Je n 'abandonnerai pas.

337
00:30:40,720 --> 00:30:42,700
Elle ne reviendra jamais.

338
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
Ça, tu n 'en sais rien.

339
00:30:54,360 --> 00:31:01,120
Les petits agneaux sont nés. Tu as peut
-être envie de venir les voir ? Oui.

340
00:31:07,070 --> 00:31:10,190
Bonjour, je m 'appelle Misha et je
cherche un pote qui milite avec vous.

341
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Pete Adams.

342
00:31:12,950 --> 00:31:15,610
En fait, je l 'ai rencontré lors de
votre action à Hamburg. Il m 'a dit qu

343
00:31:15,610 --> 00:31:18,310
serait sur le lac de Constance cet été.
Je me disais que vous saviez peut -être

344
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
où le joindre.

345
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Ah, top.

346
00:31:22,490 --> 00:31:23,490
A Bregenz.

347
00:31:24,030 --> 00:31:25,030
Ouais.

348
00:31:26,710 --> 00:31:33,690
Un bateau du port de plaisance ? Vous
avez le... Non, non.

349
00:31:34,570 --> 00:31:35,890
Non, non, pas la peine, je connais le
bateau.

350
00:31:37,690 --> 00:31:40,070
Oui. Non, non, merci, j 'ai pas besoin
de Doc.

351
00:31:41,270 --> 00:31:42,270
Oui, salut.

352
00:32:16,360 --> 00:32:21,640
Magnifique. Vous êtes Pete Adams ? Qui
est -ce qui veut le savoir ? La police.

353
00:32:22,060 --> 00:32:24,260
Qu 'est -ce que vous faites là ? Ben, je
crache ici.

354
00:32:24,860 --> 00:32:28,920
C 'est pas interdit ici ? Non, tant que
la propriétaire du bateau est d 'accord.

355
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Pas de souci.

356
00:32:30,420 --> 00:32:31,399
Elle est d 'accord.

357
00:32:31,400 --> 00:32:33,480
Une amie lui a demandé pour moi. Une
amie ?

358
00:32:34,070 --> 00:32:35,530
Demandez -lui vous -même si vous ne me
croyez pas.

359
00:32:39,050 --> 00:32:45,010
Luna ? Papa ? Ce type est ton père ?

360
00:32:45,010 --> 00:32:50,490
Vous voulez prendre le petit déjeuner ?
Le petit déjeuner ? Il est 15h, Jimi

361
00:32:50,490 --> 00:32:51,429
Hendrix.

362
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Allez, on se revoit.

363
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Je reviens tout de suite.

364
00:32:57,870 --> 00:32:59,010
Vous savez où me trouver ?

365
00:33:05,700 --> 00:33:09,180
Il fallait bien qu 'il puisse dormir
quelque part. Ça va plus avec son ex. Où

366
00:33:09,180 --> 00:33:12,360
est -ce que tu le connais, ce garçon ?
Il est venu présenter les actions de SOS

367
00:33:12,360 --> 00:33:13,540
faune sauvage au collège.

368
00:33:14,000 --> 00:33:15,300
Rappelle -moi de parler à ta proviseure.

369
00:33:15,780 --> 00:33:18,200
Et comme il n 'a pas envie d 'aller à l
'hôtel, tu me piques les clés du bateau

370
00:33:18,200 --> 00:33:18,779
de Tyler.

371
00:33:18,780 --> 00:33:21,420
Puis t 'as pas d 'argent, je croyais que
tu trouvais ça bien, la protection des

372
00:33:21,420 --> 00:33:23,560
animaux. La protection des animaux, c
'est pas le problème.

373
00:33:24,580 --> 00:33:25,880
Attends -moi dans le combi, je te
ramène.

374
00:33:26,200 --> 00:33:28,180
Mais j 'ai pas envie de rep... Attends
-moi dans le combi !

375
00:33:39,400 --> 00:33:42,700
Vous cherchez un truc en particulier ?
Une pelle.

376
00:33:43,860 --> 00:33:45,720
Je peux vous proposer une pagaie, si
vous voulez.

377
00:33:47,740 --> 00:33:51,360
Vous étiez où hier soir entre minuit et
deux heures du matin ? Ici, sur le

378
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
bateau.

379
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Donnez -moi ça.

380
00:33:57,140 --> 00:33:59,940
Seul ? Oui, à part quand votre fille est
passée en coup de vent.

381
00:34:02,620 --> 00:34:06,220
Pas de souci, on a juste parlé de la
nouvelle campagne SOS faune sauvage. Et

382
00:34:06,220 --> 00:34:07,300
puis du loup. Au milieu de la nuit.

383
00:34:07,660 --> 00:34:10,340
Votre fille est super intéressée par le
sujet. Oui, il y a à peine un an, elle

384
00:34:10,340 --> 00:34:11,600
se passionnait pour les licornes roses.

385
00:34:12,719 --> 00:34:16,360
Elle est repartie quand ? Un peu avant
deux heures. Et après, vous avez fait

386
00:34:16,360 --> 00:34:19,480
quoi ? J 'ai été me coucher dans la
cabine. J 'avais eu une grosse journée.

387
00:34:20,920 --> 00:34:22,760
Monsieur Hoppe a été assassiné la nuit
dernière.

388
00:34:24,320 --> 00:34:25,699
Qui ça ? Arrêtez votre cinéma.

389
00:34:26,300 --> 00:34:29,659
Monsieur Hakim Hoppe, l 'homme que vous
avez frappé l 'an dernier à Stuttgart.

390
00:34:31,239 --> 00:34:32,178
C 'était rien.

391
00:34:32,179 --> 00:34:36,000
Ah oui, senteur d 'intérêt général, c
'est rien. Et alors ? Il l 'avait

392
00:34:36,360 --> 00:34:39,500
Les types qui tuent des animaux par
plaisir, il faut les stopper. En les

393
00:34:39,500 --> 00:34:42,179
supprimant ? Je ne l 'ai jamais revu
après l 'épisode de Flutgarde.

394
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
Vous avez un trousseau de clé.

395
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Montrez -le.

396
00:34:48,340 --> 00:34:50,920
Vous savez que quelqu 'un a rayé sa
voiture ? Non.

397
00:34:51,880 --> 00:34:55,280
Comment vous expliquez ces marques, là ?
Des éclats de peinture de la couleur de

398
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
sa voiture.

399
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
C 'est un hasard.

400
00:34:57,840 --> 00:34:59,980
Notre labo tranchera en deux minutes,
monsieur Adams.

401
00:35:02,520 --> 00:35:04,980
Ok, j 'avoue, j 'ai un peu embelli le
char d 'assaut de ce connard.

402
00:35:05,600 --> 00:35:08,080
Mais lui, je ne l 'ai pas touché. Donc,
la nuit dernière, vous n 'étiez pas dans

403
00:35:08,080 --> 00:35:10,820
la forêt ? Il faut que je vous le répète
encore, je n 'ai pas bougé. Des accus

404
00:35:10,820 --> 00:35:14,160
perçus ont été... C 'est votre truc, ça,
pas vrai ? C 'est clair.

405
00:35:14,980 --> 00:35:17,780
Moi, je suis un dangereux récidiviste et
les tueurs, comme on peut, sont des

406
00:35:17,780 --> 00:35:21,040
membres respectables de la société, c
'est ça ? Comme ils sont blindés, ils

407
00:35:21,040 --> 00:35:24,180
le droit de revenir ici tuer un loup
quand ça leur chante, hein ? Et tout le

408
00:35:24,180 --> 00:35:25,180
monde s 'en fiche.

409
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
Il est déjà venu dans le coin ? Il y a
cinq ans.

410
00:35:28,800 --> 00:35:30,740
On venait de repérer un loup dans la
forêt d 'Allenberger.

411
00:35:31,020 --> 00:35:32,320
Le premier depuis des décennies.

412
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
XB -28 -51.

413
00:35:39,359 --> 00:35:40,359
Tenez. Merci.

414
00:35:56,620 --> 00:35:58,900
Donc toutes les fois où tu m 'as dit que
t 'allais retrouver une copine ces

415
00:35:58,900 --> 00:36:00,220
derniers jours, t 'étais avec ce mec.

416
00:36:00,460 --> 00:36:02,400
Un copain ou une copine, c 'est pareil.

417
00:36:03,280 --> 00:36:06,700
Vous, je veux dire... C 'est ton petit
ami ?

418
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
T 'es malade, il est bien trop vieux
pour moi.

419
00:36:10,580 --> 00:36:13,060
Il a dit que vous étiez ensemble sur le
bateau jusqu 'à deux heures, c 'est vrai

420
00:36:13,060 --> 00:36:17,420
? Et alors, c 'est quoi le problème ? C
'est quoi le problème ? Tu me piques les

421
00:36:17,420 --> 00:36:20,580
clés du bateau de Tyler, tu fais le mur,
tu traînes avec un type que je connais

422
00:36:20,580 --> 00:36:23,080
même pas jusqu 'à deux heures du matin,
et en plus, tu le laisses cricher sur le

423
00:36:23,080 --> 00:36:25,960
bateau ! Tu te fous de moi ou quoi ? Je
comprends rien ! Alors explique -moi !

424
00:36:25,960 --> 00:36:28,340
Sûrement pas, j 'en ai ras -le -bol de
me faire crier dessus pour rien !

425
00:36:35,950 --> 00:36:37,010
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

426
00:36:37,930 --> 00:36:40,310
Luna a emprunté le double des clés de
votre bateau sans prévenir.

427
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
Je suis désolé de ça.

428
00:36:43,490 --> 00:36:47,070
Adam s 'affirme que Hoppe a déjà piégé
le loup dans la forêt d 'Allenberg.

429
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Il y a cinq ans.

430
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Oui.

431
00:36:51,410 --> 00:36:53,490
XB -28 -51.

432
00:36:54,950 --> 00:36:57,130
Mais elle va tout remettre en ordre. J
'y veillerai.

433
00:36:57,350 --> 00:37:00,770
C 'est aussi il y a cinq ans que la
fille de Mélanie Bodenbach a disparu.

434
00:37:04,190 --> 00:37:05,270
Est -ce que tout va bien ?

435
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Il faut absolument que je parle à
Mélanie Bodenbach.

436
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Attendez, je peux venir avec vous.

437
00:37:16,980 --> 00:37:22,400
Vous savez ce qui lui arrive ou... Tout
ce que je sais, c 'est que sa demande de

438
00:37:22,400 --> 00:37:25,660
congé pour la semaine prochaine a été
annulée. Ah bon ?

439
00:37:47,310 --> 00:37:48,550
Madame Bodenbach ?

440
00:37:48,550 --> 00:37:57,350
Madame

441
00:37:57,350 --> 00:37:58,750
Bodenbach ?

442
00:37:58,750 --> 00:38:05,830
Vous

443
00:38:05,830 --> 00:38:12,910
êtes

444
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
là ?

445
00:39:08,110 --> 00:39:14,290
Que faites -vous ici ? C 'est la chambre
de votre fille

446
00:39:14,290 --> 00:39:17,570
? Oui.

447
00:39:21,850 --> 00:39:23,150
Vous n 'y avez pas touché.

448
00:39:25,310 --> 00:39:30,290
J 'ai bien essayé de vider la pièce,
mais...

449
00:39:30,290 --> 00:39:35,470
C 'est Peluche.

450
00:39:38,060 --> 00:39:39,240
Ce sont ses copains de la forêt.

451
00:39:39,460 --> 00:39:42,160
Il y a l 'ours Beno, Hugo le lièvre et
Hugo le hérisson.

452
00:39:42,560 --> 00:39:47,580
Si j 'en avais enlevé un sans lui
demander, ça... Vous n 'avez rien changé

453
00:39:47,580 --> 00:39:50,000
le jour où Antonia reviendra à la maison
?

454
00:39:50,000 --> 00:39:56,880
Parfois, je rêve qu 'un

455
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
matin, elle vienne me trouver et me dit
« Maman, où est Beno ? »

456
00:40:06,800 --> 00:40:08,180
Votre fille aimait bien dessiner.

457
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Oui.

458
00:40:10,940 --> 00:40:12,540
Elle dessinait tout ce qu 'elle voyait.

459
00:40:13,020 --> 00:40:15,540
La maison, la forêt, le lac.

460
00:40:22,460 --> 00:40:28,400
L 'arc avec les deux poulies, c 'est l
'arc de chasse de Monsieur Hoppe ? Oui,

461
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
il est déjà venu ici.

462
00:40:29,600 --> 00:40:30,660
Mais ça fait un moment.

463
00:40:30,900 --> 00:40:35,020
Il y a cinq ans ? À l 'époque, il y
avait déjà un loup dans la région.

464
00:40:36,690 --> 00:40:39,990
Les enfants étaient béats d 'admiration
devant le monsieur avec le grand arc.

465
00:40:40,490 --> 00:40:43,990
Est -ce que monsieur Hoppe a eu un
comportement étrange envers l 'un ou l

466
00:40:43,990 --> 00:40:48,150
de vos enfants ? Vous croyez vous aussi
qu 'il serait lié à la disparition d

467
00:40:48,150 --> 00:40:50,410
'Antonia ? Aussi.

468
00:40:53,270 --> 00:40:56,610
C 'est pour ça que tu m 'y as pris son
ordinateur.

469
00:40:56,970 --> 00:40:58,230
Mais ça n 'a aucun sens.

470
00:40:59,170 --> 00:41:02,330
Il ne peut pas y avoir de rapport avec
sa disparition, il était déjà parti.

471
00:41:04,750 --> 00:41:06,550
J 'ai vu des dessins dans la chambre de
Timmy.

472
00:41:07,510 --> 00:41:08,510
Notamment de Lou.

473
00:41:09,550 --> 00:41:14,270
Oui, ça lui a pris il y a quelques
semaines. Depuis que Hope est ici ? Oui.

474
00:41:15,750 --> 00:41:20,250
Timmy est là ? Est -ce que je peux lui
parler ? Il n 'a envie de parler à

475
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
personne.

476
00:41:28,150 --> 00:41:31,810
Et elle est sûre que Hope était déjà
partie ? Il avait quitté la pension la

477
00:41:31,810 --> 00:41:34,050
veille. Ça a été vérifié par les
collègues à l 'époque.

478
00:41:34,810 --> 00:41:37,450
Bien sûr, en théorie, il est possible qu
'il soit tout de même resté dans la

479
00:41:37,450 --> 00:41:39,430
région. On va vérifier ça demain matin.

480
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Oui.

481
00:41:42,430 --> 00:41:46,830
Alors, vous partez plus au raccourci la
semaine prochaine ? Non.

482
00:41:48,230 --> 00:41:53,190
Et ça va ? Ça va aller.

483
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
À demain.

484
00:42:04,799 --> 00:42:05,658
Luna, attends.

485
00:42:05,660 --> 00:42:08,140
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il faut qu 'on
voit quand tu vas nettoyer le bateau de

486
00:42:08,140 --> 00:42:09,820
Tyler. Et sinon, il y a des burgers.

487
00:42:10,220 --> 00:42:13,520
À t 'écouter, on dirait que Pete a
complètement saccagé le bateau. Il a

488
00:42:13,520 --> 00:42:14,399
dormir dedans.

489
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
Oui, comme toi ici, et t 'as vu l 'état
de ta chambre ? La viande, c 'est

490
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
mauvais pour la santé.

491
00:42:19,280 --> 00:42:20,420
Eh bien, fais -toi une salade, Luna.

492
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
J 'ai pas du tout faim.

493
00:42:22,440 --> 00:42:25,380
J 'irai vérifier que c 'est fait demain
après -midi, d 'accord ? Et dis -moi si

494
00:42:25,380 --> 00:42:29,860
t 'as besoin d 'argent pour les produits
de nettoyage. Je dérange ? Non, non,

495
00:42:29,860 --> 00:42:30,779
pas du tout.

496
00:42:30,780 --> 00:42:32,340
Je suis venue t 'aider à déballer les
cartons.

497
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
C 'est gentil, ça.

498
00:44:06,640 --> 00:44:09,420
T 'en veux encore un au fromage ? Merci,
je suis repliée.

499
00:44:10,500 --> 00:44:12,440
Mais tu devrais peut -être en reproposer
à ta fille.

500
00:44:14,360 --> 00:44:16,720
Ça va pas entre vous ? Oh, j 'en sais
rien.

501
00:44:18,200 --> 00:44:19,820
En ce moment, je sais pas ce qui lui
arrive.

502
00:44:20,600 --> 00:44:23,700
Tu veux savoir ce qui lui arrive à ta
fille à 14 ans ? Ouais.

503
00:44:24,200 --> 00:44:27,400
Moi non plus, j 'écoutais pas mes
parents à ton âge. Et on voit où c 'est

504
00:44:30,140 --> 00:44:31,500
Excuse -moi, je voulais pas dire ça.

505
00:44:33,780 --> 00:44:35,600
Non, non, t 'as raison, j 'ai merdé.

506
00:44:36,420 --> 00:44:41,020
Mais ta fille est bien plus maligne que
je l 'étais à l 'époque. Ah oui ? Elle a

507
00:44:41,020 --> 00:44:43,440
volé la clé du bateau de Tyler et ce n
'est que le début.

508
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Ok.

509
00:44:46,740 --> 00:44:47,740
Maligne, c 'est relatif.

510
00:44:48,920 --> 00:44:51,420
Mais elle a un super papa, alors il y a
de l 'espoir.

511
00:44:57,140 --> 00:45:00,180
La littérature a souvent fait du loup un
animal solitaire.

512
00:45:00,520 --> 00:45:04,940
Mais cette image, très ancrée dans notre
imaginaire collectif, est bien éloignée

513
00:45:04,940 --> 00:45:05,868
de la réalité.

514
00:45:05,870 --> 00:45:10,090
Il est extrêmement rare qu 'un loup vive
seul, sans appartenir à une meute, car

515
00:45:10,090 --> 00:45:12,590
en dehors du groupe, il a peu de chances
de survie.

516
00:45:13,510 --> 00:45:17,490
Pourtant, il arrive régulièrement que
des individus se détachent de la meute

517
00:45:17,490 --> 00:45:18,930
arpentent seul leur territoire.

518
00:45:19,170 --> 00:45:23,090
Pourquoi le font -ils ? On ignore encore
la raison de ce comportement singulier.

519
00:45:48,979 --> 00:45:51,480
Pizza, idéal pour un petit déjeuner
équilibré. Bonjour.

520
00:45:51,820 --> 00:45:52,820
J 'ai vu avec Luna.

521
00:45:52,900 --> 00:45:54,840
Vous retrouverez le bateau demain en
parfait état.

522
00:45:55,320 --> 00:45:56,500
C 'était un professionnel.

523
00:45:56,980 --> 00:45:58,640
Il savait exactement ce qu 'il faisait.

524
00:46:00,740 --> 00:46:02,300
Ça, c 'est la position de la fosse à
loups.

525
00:46:03,060 --> 00:46:05,860
Mais on ne chasse pas le loup avec un
seul piège. Il en faut plusieurs.

526
00:46:06,500 --> 00:46:10,100
Et s 'il avait marqué l 'emplacement d
'une deuxième fosse ? Une fosse qu 'il

527
00:46:10,100 --> 00:46:13,800
avait déjà déblayée il y a cinq ans et
qu 'il voulait remettre en état ? On l

528
00:46:13,800 --> 00:46:14,638
'aurait retrouvée.

529
00:46:14,640 --> 00:46:16,940
Pas s 'il n 'avait pas encore eu l
'occasion de la déblayer.

530
00:46:18,370 --> 00:46:21,570
Voulez -vous en venir ? Timmy était avec
sa sœur dans la forêt.

531
00:46:21,970 --> 00:46:23,990
Mais il ne parle jamais de ce qui s 'est
passé cette nuit -là.

532
00:46:24,450 --> 00:46:28,690
Et depuis que Hoppe est réapparu, il
dessine et il peint des loups sans

533
00:46:28,690 --> 00:46:29,770
Des dessins très sombres.

534
00:46:30,470 --> 00:46:34,090
Ce qui s 'est passé cette nuit -là a un
rapport avec Hoppe et avec le loup.

535
00:46:36,070 --> 00:46:37,830
Il faut découvrir ce qui s 'est passé à
l 'époque.

536
00:46:38,190 --> 00:46:40,270
Et peut -être qu 'on aura la clé du
meurtre de Hoppe.

537
00:46:52,310 --> 00:46:53,810
Elle doit être quelque part près d 'y
vivre.

538
00:47:03,510 --> 00:47:04,510
Tyler.

539
00:47:13,950 --> 00:47:16,990
Ça pourrait bien être une fosse, ça, non
? Oui.

540
00:47:20,470 --> 00:47:21,570
Vous avez quelque chose ?

541
00:47:22,480 --> 00:47:23,580
C 'est un bouton, ça ? Ouais.

542
00:47:26,460 --> 00:47:27,660
Il y a quelque chose ici.

543
00:47:37,280 --> 00:47:44,240
Elle était là depuis

544
00:47:44,240 --> 00:47:48,620
combien de temps ? Au maximum, cinq ans.
Et la cause de la mort ? Un grave

545
00:47:48,620 --> 00:47:51,300
traumatisme crânien dans la zone de la
suture coronale.

546
00:47:51,660 --> 00:47:53,740
probablement causée par cette grosse
pierre.

547
00:47:54,240 --> 00:47:55,660
Elle n 'a pas été empalée.

548
00:47:56,240 --> 00:47:59,460
Les pieux n 'étaient pas encore en
place, manifestement. Elle a été

549
00:47:59,860 --> 00:48:03,340
La blessure au crâne ne correspond pas à
un coup, plutôt à une chute.

550
00:48:03,620 --> 00:48:05,780
Antonia est morte dans le piège creusé
pour le loup.

551
00:48:06,280 --> 00:48:09,300
Et quelqu 'un a rebouché la fosse pour
que personne ne la retrouve.

552
00:48:18,380 --> 00:48:19,380
Salut.

553
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Salut.

554
00:48:21,290 --> 00:48:24,590
Tu veux que je vienne ? Non.

555
00:48:25,110 --> 00:48:27,630
Bien. Au besoin, je serai dehors.

556
00:48:31,350 --> 00:48:33,250
C 'est pourquoi la police veut nous
voir.

557
00:48:40,510 --> 00:48:43,070
Madame Bodenbach ? Monsieur Bodenbach ?
Entrez.

558
00:48:46,830 --> 00:48:49,830
Nous avons trouvé des rêves humains dans
la forêt d 'Allenberger.

559
00:49:03,530 --> 00:49:05,110
L 'analyse ADN est formelle.

560
00:49:06,250 --> 00:49:07,390
Je suis désolé.

561
00:49:32,650 --> 00:49:34,930
Votre fille était dans une fosse à loups
qui avait été comblée.

562
00:49:45,810 --> 00:49:50,710
Dans une fosse ? Comme celle dans
laquelle Hoppe... Oui.

563
00:49:51,890 --> 00:49:54,710
Nous pensons qu 'il y a cinq ans, il a
déblayé deux de ses pièges.

564
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Timmy avait raison.

565
00:49:58,990 --> 00:50:01,770
C 'est la faute de Hoppe si Antonia
est...

566
00:50:02,660 --> 00:50:07,480
Avec ses bijoux. Est -ce qu 'elle est
tombée dedans ? On ne sait pas, mais c

567
00:50:07,480 --> 00:50:08,198
'est probable.

568
00:50:08,200 --> 00:50:13,900
Ou est -ce que quelqu 'un a pu la
pousser ? Tout ce qu 'on sait, c 'est

569
00:50:13,900 --> 00:50:15,140
quelqu 'un a remblayé le piège.

570
00:50:20,220 --> 00:50:22,140
Vous êtes vraiment certain que c 'est
elle ?

571
00:51:33,680 --> 00:51:35,760
Nous vous tiendrons au courant dès qu
'il y aura du nouveau.

572
00:51:37,400 --> 00:51:39,340
Si vous avez besoin d 'aide, faites -le
moi savoir.

573
00:51:39,900 --> 00:51:41,180
Nous avons des spécialistes.

574
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Au revoir.

575
00:52:46,320 --> 00:52:48,760
À l 'époque, les collègues étaient sur
le point de fouiller la forêt.

576
00:52:50,760 --> 00:52:52,600
Et puis cette peluche est apparue près
du lac.

577
00:52:53,200 --> 00:52:56,260
Alors ils ont décidé de concentrer
toutes les recherches sur les abords et

578
00:52:56,260 --> 00:52:57,260
fond du lac.

579
00:52:57,300 --> 00:52:59,780
Quelqu 'un s 'est donné beaucoup de mal
pour qu 'on ne retrouve pas le corps d

580
00:52:59,780 --> 00:53:00,780
'Antonia.

581
00:53:00,940 --> 00:53:03,660
Et ce quelqu 'un est certainement le
meurtrier de Hoppe.

582
00:53:05,240 --> 00:53:06,920
Hoppe voulait rouvrir le deuxième piège.

583
00:53:07,320 --> 00:53:08,520
Il serait tombé sur le corps.

584
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Donc il devait mourir.

585
00:53:20,710 --> 00:53:22,910
Tout va bien ? Il faut que j 'y aille.

586
00:54:06,380 --> 00:54:10,300
T 'es malade ou quoi ? Qu 'est -ce que
tu fais là ? Tu utilises ton cerveau de

587
00:54:10,300 --> 00:54:10,899
temps en temps.

588
00:54:10,900 --> 00:54:13,660
Ça fait pas de fouiller comme ça. T
'étais dans la forêt avant -hier soir,

589
00:54:13,660 --> 00:54:16,580
du lieu du crime. Non, pas du tout. J
'étais sur le bateau avec Pete, on a

590
00:54:16,580 --> 00:54:19,780
discuté et après je suis rentrée. Tu es
passée devant un piège caméra, Luna. Il

591
00:54:19,780 --> 00:54:20,780
y a une photo de toi.

592
00:54:21,820 --> 00:54:25,140
Oui, j 'étais dans la forêt. Et alors ?
Je voulais voir le loup. Voir le loup ?

593
00:54:25,140 --> 00:54:31,680
Avec ce truc -là ? Tu as scié l 'affût,
c 'est ça ?

594
00:54:31,900 --> 00:54:35,120
Pete dit qu 'il faut les arrêter. C 'est
des meurtriers d 'animaux. Luna, là, ce

595
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
n 'est pas un jeu. On est en pleine
enquête pour meurtre. Il n 'y a toujours

596
00:54:37,600 --> 00:54:40,280
pour ton boulot de merde. Je comprends
maintenant pourquoi maman n 'arrivait

597
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
plus à te supporter.

598
00:54:45,940 --> 00:54:51,920
T 'étais avec Pete dans la forêt ? Oui,
alors j 'étais avec Pete dans la forêt.

599
00:54:52,700 --> 00:54:54,980
Et ensuite ? Ensuite, je suis rentrée.

600
00:54:55,200 --> 00:54:58,060
Et Pete ? J 'en ai trop marre de toi.
Luna, on n 'a pas fini.

601
00:54:58,400 --> 00:54:59,860
Luna ! Luna !

602
00:55:08,970 --> 00:55:09,970
Oui, comme la tchèque.

603
00:55:10,010 --> 00:55:13,110
Oui, je voulais savoir si je devais
aller chercher votre fille ou si vous la

604
00:55:13,110 --> 00:55:14,110
maniez vous -même.

605
00:55:16,150 --> 00:55:17,390
Je vois pas de quoi vous parlez.

606
00:55:17,910 --> 00:55:21,570
Vous savez qu 'on a tous reçu le mail
avec les photos du piège photographique.

607
00:55:22,450 --> 00:55:25,470
Oui, je... Je viens de lui parler.

608
00:55:25,970 --> 00:55:31,250
Et alors ? Qu 'est -ce que ça a donné ?
J 'arrive avec elle.

609
00:56:01,870 --> 00:56:04,130
Salut. J 'ai dit à mon père tout ce qu
'il y avait à dire.

610
00:56:04,370 --> 00:56:10,350
Ton père peut être vraiment énervant des
fois, non ? Et si on bavardait un peu

611
00:56:10,350 --> 00:56:17,150
tous les deux ? Donc, avant -hier soir,
tu

612
00:56:17,150 --> 00:56:19,710
étais avec Pete Adams dans la forêt d
'Allenberger.

613
00:56:20,210 --> 00:56:22,810
Et tu as tronçonné quelques affûts
perchés.

614
00:56:23,240 --> 00:56:25,500
Si mon père vous a raconté ça, c 'est
que c 'est forcément vrai.

615
00:56:26,820 --> 00:56:31,140
Et après ça, qu 'est -ce que tu as fait
? Je suis rentrée combien de fois, il

616
00:56:31,140 --> 00:56:32,138
faut que je le répète.

617
00:56:32,140 --> 00:56:34,000
Et Pete Adams ?

618
00:56:34,000 --> 00:56:41,700
Une

619
00:56:41,700 --> 00:56:47,380
fois, ma fille a tenu le coup pendant
trois heures comme ça.

620
00:56:49,100 --> 00:56:51,760
Elle refusait d 'admettre qu 'elle avait
démoli ma voiture.

621
00:56:52,680 --> 00:56:57,560
Vous avez interrogé votre propre fille
pendant trois heures ? La voiture de

622
00:56:57,560 --> 00:56:58,680
papa, c 'est pas douche.

623
00:57:11,440 --> 00:57:12,800
Pete est resté dans la forêt.

624
00:57:14,460 --> 00:57:18,420
C 'était à quelle heure ? Il devait être
environ minuit. Il voulait saboter

625
00:57:18,420 --> 00:57:19,560
encore quelques -uns de ses avis.

626
00:57:23,350 --> 00:57:26,650
Non. Pete n 'a pas tué ce type, ok ? Il
ne ferait jamais un truc pareil.

627
00:57:27,150 --> 00:57:30,030
Oui. Eh bien, dans ce cas, on en aura
vite le carnet.

628
00:57:38,850 --> 00:57:44,210
Et au fait, votre fille, elle avait
démoli la voiture ? Non.

629
00:57:44,730 --> 00:57:47,050
C 'était Madame Sorby, mon idiote de
voisine.

630
00:57:47,330 --> 00:57:50,870
Elle m 'en voulait à mort parce que je
ne triais pas mes déchets correctement.

631
00:57:58,090 --> 00:57:59,090
Je vais voir ton père.

632
00:57:59,190 --> 00:58:00,190
D 'accord.

633
00:58:03,190 --> 00:58:10,110
Vous avez une fille ? Je comprends pas.

634
00:58:10,990 --> 00:58:14,270
À vous elle dit tout et à moi rien. Je
ne suis pas ton père, je ne suis même

635
00:58:14,270 --> 00:58:15,169
de sa famille.

636
00:58:15,170 --> 00:58:16,170
Ça aide.

637
00:58:17,290 --> 00:58:19,130
Si vous voulez, je peux la ramener chez
vous.

638
00:58:19,450 --> 00:58:20,770
C 'est sympa, oui, merci.

639
00:58:22,090 --> 00:58:24,430
De toute façon, je suis sûr qu 'elle va
plus me parler pendant plusieurs jours.

640
00:58:25,310 --> 00:58:28,930
Avant c 'était tout simple. Une petite
boule de glace. Et tout était oublié.

641
00:58:29,490 --> 00:58:31,290
Alors passez à trois boules de glace.

642
00:58:32,310 --> 00:58:35,490
Stracciatella, fraises et bois, et
chocolat.

643
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Succès garanti.

644
00:58:39,250 --> 00:58:41,590
Luna, si tu veux, je peux te ramener
chez toi.

645
00:58:42,290 --> 00:58:44,970
Ton père a encore affaire. Oui, je veux
bien.

646
00:58:53,279 --> 00:58:56,500
J 'ai transmis le numéro de série au
collègue de la scientifique pour qu 'il

647
00:58:56,500 --> 00:58:58,740
voit si elle a déjà servi pour un délit.
Oui, très bien.

648
00:59:04,180 --> 00:59:05,740
Imaginons que Pitadam s 'est tué au peu.

649
00:59:06,320 --> 00:59:10,120
Que devient Antonia là -dedans ? Non, ça
colle pas.

650
00:59:12,180 --> 00:59:14,160
Il est peut -être déjà venu dans la
forêt il y a cinq ans.

651
00:59:15,400 --> 00:59:16,640
Je vais l 'interroger tout à l 'heure.

652
00:59:18,800 --> 00:59:20,220
Et je vais essayer de parler à Timmy.

653
00:59:39,490 --> 00:59:41,330
Timmy s 'est enfermée dans sa chambre.

654
00:59:43,290 --> 00:59:48,930
Quand je lui ai dit qu 'on avait
retrouvé le corps d 'Antonia, il a été

655
00:59:48,930 --> 00:59:49,930
pris de folie.

656
00:59:50,730 --> 00:59:52,350
Mais il fallait bien que je lui dise.

657
00:59:55,030 --> 00:59:56,690
Je vous en prie, vous pouvez essayer.

658
01:00:03,350 --> 01:00:06,390
Salut Timmy, c 'est Anna Tyler de la
police.

659
01:00:08,270 --> 01:00:09,830
On peut discuter ?

660
01:00:09,830 --> 01:00:29,070
Je

661
01:00:29,070 --> 01:00:30,370
sais à quel point c 'est douloureux.

662
01:00:31,710 --> 01:00:36,930
Tu espérais encore qu 'Antonia soit
vivante ? Je suis vraiment désolée.

663
01:00:39,520 --> 01:00:42,320
Je veux découvrir ce qui est arrivé à
Antonia il y a cinq ans.

664
01:00:42,920 --> 01:00:44,940
Et peut -être que tu peux m 'aider.

665
01:00:46,440 --> 01:00:49,720
Et pour ça, il faudrait que tu me dises
qui était dans la forêt à part Antonia

666
01:00:49,720 --> 01:00:50,720
et toi.

667
01:01:00,580 --> 01:01:03,980
Cet homme sur la photo, tu l 'as déjà vu
?

668
01:01:17,710 --> 01:01:18,910
Il n 'était pas dans la forêt.

669
01:01:20,570 --> 01:01:27,410
Et à part lui, tu te souviens avoir vu
quelqu 'un ? Ça ne fait

670
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
rien, c 'est pas grave.

671
01:01:28,590 --> 01:01:29,590
Vraiment.

672
01:01:32,510 --> 01:01:33,870
Je peux regarder tes dessins ?

673
01:01:59,760 --> 01:02:04,820
C 'est Lulu, pas vrai ? Il était dans le
piège ? Timmy, est -ce que tu as pu

674
01:02:04,820 --> 01:02:08,300
voir ce qui est arrivé à ta sœur ?

675
01:02:08,300 --> 01:02:26,500
Vous

676
01:02:26,500 --> 01:02:28,820
avez déjà vu cet objet ? Bien sûr.

677
01:02:29,130 --> 01:02:31,150
Je l 'ai prêté à votre fille. Ah oui ?
Pourtant, il n 'est pas à vous.

678
01:02:31,650 --> 01:02:34,870
Il a été volé, avec un chargeur et une
autre mini -tronçonneuse, juste la

679
01:02:34,870 --> 01:02:37,710
semaine dernière, lors d 'un cambriolage
dans un magasin du coin.

680
01:02:39,210 --> 01:02:40,830
C 'est vraiment hors de prix, les bons
outils.

681
01:02:43,270 --> 01:02:45,530
Je ne vous poserai qu 'une fois la
question, et je veux une réponse.

682
01:02:47,290 --> 01:02:49,570
Luna a -t -elle participé à ce
cambriolage ?

683
01:02:49,570 --> 01:02:56,270
Non, ne vous inquiétez pas.

684
01:02:56,680 --> 01:02:58,640
Vous n 'avez pas failli à votre devoir
de père.

685
01:03:04,280 --> 01:03:07,620
Avant -hier soir, vous étiez bien dans
la forêt d 'Alenberger ? Oui.

686
01:03:08,820 --> 01:03:11,940
Luna est partie vers minuit, elle est
rentrée seule. Pourquoi vous êtes restée

687
01:03:11,940 --> 01:03:14,880
sur place ? Pour arranger quelques
afflux de plus.

688
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
Pas pour des ingaies de salopards.

689
01:03:17,580 --> 01:03:20,780
On avait déjà repéré un loup dans la
région il y a cinq ans. Vous étiez venue

690
01:03:20,780 --> 01:03:23,820
ici pour protester contre son
élimination ? Oui.

691
01:03:25,089 --> 01:03:26,390
Mais on est arrivé trop tard.

692
01:03:27,230 --> 01:03:29,670
Le loup s 'était comme volatilisé du
jour au lendemain.

693
01:03:30,390 --> 01:03:31,770
Tout comme Ope, d 'ailleurs.

694
01:03:36,490 --> 01:03:40,570
Encore une fois, Luna est rentrée et je
suis resté encore un peu.

695
01:03:41,050 --> 01:03:42,270
Il s 'est rien passé d 'autre.

696
01:03:44,270 --> 01:03:45,270
Je vous le jure.

697
01:03:56,720 --> 01:04:00,820
Hé ! J 'ai plus de 5 ans, je te signale.

698
01:04:01,240 --> 01:04:05,000
Hein ? Pete Adams n 'est plus soupçonné.

699
01:04:05,240 --> 01:04:07,780
Tu vois, je te l 'avais dit qu 'il
pouvait pas avoir tué ce type. C 'est

700
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
tu l 'avais dit.

701
01:04:08,960 --> 01:04:09,960
Et t 'avais raison.

702
01:04:13,340 --> 01:04:15,620
C 'est de l 'astrexatella ? Hum hum.

703
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Et aussi fraise et chocolat.

704
01:04:22,960 --> 01:04:25,760
Ton collègue, il est vraiment marrant.
Comme la Tchèque ? Ouais.

705
01:04:26,759 --> 01:04:28,120
Mais tu l 'as vu dans un bon jour.

706
01:04:32,180 --> 01:04:38,140
Luna, je crois que je te l 'ai pas
encore dit, mais je suis super fier de

707
01:04:40,220 --> 01:04:42,620
C 'est génial que tu t 'engages pour
quelque chose qui te tient à cœur.

708
01:04:44,800 --> 01:04:51,340
Et toi, t 'as pas un boulot de merde ?
Peut -être qu 'il faut juste que je

709
01:04:51,340 --> 01:04:55,140
comprenne que tu grandis et que t 'as d
'autres intérêts que l 'hélicorne rose.

710
01:04:56,190 --> 01:05:01,370
Bon, par contre, pour ce qui est des
actions et des gales, est -ce qu 'à l

711
01:05:01,370 --> 01:05:05,230
'avenir, on pourrait y aller mollant
-mollant ? D 'accord.

712
01:05:11,910 --> 01:05:12,689
Régale -toi.

713
01:05:12,690 --> 01:05:13,690
Merci.

714
01:05:21,130 --> 01:05:22,130
Oui, Taylor.

715
01:05:23,349 --> 01:05:25,570
Donc Timmy aurait vu sa sœur tomber dans
la fosse.

716
01:05:26,350 --> 01:05:27,810
Ça expliquerait ton traumatisme.

717
01:05:28,650 --> 01:05:30,030
Pour lui, c 'est la faute du loup.

718
01:05:30,330 --> 01:05:32,870
Oui, c 'est que la petite a eu peur et
qu 'elle est tombée dans la fosse.

719
01:05:33,850 --> 01:05:36,530
Si c 'est le cas, ça explique pourquoi
il a refoulé ce souvenir.

720
01:05:36,970 --> 01:05:39,430
Mais je me demande ce qu 'il a dit sur
le coup quand on l 'a retrouvée.

721
01:05:40,830 --> 01:05:44,150
Est -ce qu 'on sait qui a découvert
Timmy sur les rives du lac ? Oui, c 'est

722
01:05:44,150 --> 01:05:45,150
grand -mère.

723
01:05:45,430 --> 01:05:46,430
Je vais retourner la voir.

724
01:05:46,630 --> 01:05:47,630
D 'accord.

725
01:05:49,910 --> 01:05:50,970
Allez, tout va bien.

726
01:05:51,590 --> 01:05:52,590
Hop, hop, hop, hop.

727
01:05:54,510 --> 01:05:55,950
Les bêtes sont nerveuses.

728
01:05:58,070 --> 01:05:59,370
Elles sentent le loup.

729
01:06:01,370 --> 01:06:05,690
Madame Lamprecht, quand vous avez
retrouvé votre petit -fils, est -ce qu

730
01:06:05,690 --> 01:06:08,610
dit quelque chose ? Le dossier dit qu
'il s 'est complètement fermé.

731
01:06:08,910 --> 01:06:10,510
Il n 'a même pas voulu parler au
psychologue.

732
01:06:11,210 --> 01:06:14,310
La seule chose qu 'il m 'a dite, c 'est
qu 'il avait vu le loup.

733
01:06:16,010 --> 01:06:17,790
Timmy aimait tellement les animaux.

734
01:06:18,630 --> 01:06:20,930
Il passait tout son temps libre avec les
brebis.

735
01:06:22,410 --> 01:06:23,590
Et il causait.

736
01:06:24,080 --> 01:06:25,280
Un vrai moulin à parole.

737
01:06:28,380 --> 01:06:32,100
Cette nuit -là, j 'ai perdu mes deux
petits -enfants. Pas seulement Antonia,

738
01:06:32,180 --> 01:06:33,700
mais aussi Timmy.

739
01:06:34,500 --> 01:06:40,960
Vous avez trouvé Timmy près du lac, c
'est ça ? Il a fait une sacrée trotte

740
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
seul à travers la forêt.

741
01:06:42,600 --> 01:06:43,820
Le pauvre petit.

742
01:06:44,180 --> 01:06:45,420
Et j 'ai remarqué autre chose.

743
01:06:46,420 --> 01:06:49,320
Le piège est à mi -chemin entre la
pension et votre ferme.

744
01:06:52,660 --> 01:06:54,320
Antonia voulait venir me voir.

745
01:06:56,440 --> 01:07:01,780
Elle voulait voir sa grand -mère, être
auprès de nos brebis. Elle voulait que

746
01:07:01,780 --> 01:07:02,678
la console.

747
01:07:02,680 --> 01:07:07,280
Pourquoi la consoler ? Mélanie et Franck
avaient eu une dispute terrible. C 'est

748
01:07:07,280 --> 01:07:10,380
uniquement pour ça que Timmy et Antonia
se sont refus de leur maison.

749
01:07:12,900 --> 01:07:15,460
Elle ne connaissait pas la raison de la
dispute, mais elle a dû être terrible.

750
01:07:17,940 --> 01:07:19,960
Je crois tenir la pomme de discorde.

751
01:07:20,540 --> 01:07:24,720
Le labo a comparé toutes les traces ADN
retrouvées avec notre banque de données.

752
01:07:25,040 --> 01:07:27,760
Et le résultat obtenu est plutôt
surprenant.

753
01:07:28,400 --> 01:07:32,620
Frank Bodenbach n 'est pas le père
biologique de Antonia Bodenbach.

754
01:07:32,920 --> 01:07:34,160
Et attendez la suite.

755
01:07:34,560 --> 01:07:38,540
Nous disposons déjà de l 'ADN de son
père biologique dans notre banque de

756
01:07:38,540 --> 01:07:41,680
données. Il s 'agit de l 'homme qui a
découvert le corps de Hoppe.

757
01:07:42,900 --> 01:07:49,180
Oliver Schlosser est le père d 'Antonia
? Mais Frank Bodenbach était -il au

758
01:07:49,180 --> 01:07:50,180
courant ?

759
01:08:09,130 --> 01:08:15,250
Mélanie ! Votre mari avait découvert que
Antonia n 'était pas sa fille.

760
01:08:16,910 --> 01:08:19,270
Il avait fait faire un test ADN, semble
-t -il.

761
01:08:20,250 --> 01:08:21,890
D 'où cette terrible dispute.

762
01:08:22,670 --> 01:08:24,649
Le soir où vos enfants se sont enfuis.

763
01:08:25,410 --> 01:08:26,930
Franck était tellement en colère.

764
01:08:28,550 --> 01:08:30,890
Il travaillait sur une plateforme
pétrolière offshore.

765
01:08:31,790 --> 01:08:33,850
Il restait absent des semaines entières.

766
01:08:34,450 --> 01:08:36,510
Je me suis sentie abandonnée.

767
01:08:37,450 --> 01:08:39,109
Avec la pension et Timmy.

768
01:08:39,850 --> 01:08:41,430
Oliver Schlosser, lui, était là.

769
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
Oui.

770
01:08:47,270 --> 01:08:49,090
C 'était un moment de faiblesse.

771
01:08:49,430 --> 01:08:53,470
Pourquoi ne lui avoir jamais dit qu
'Antonia était sa fille ? À quoi ça

772
01:08:53,470 --> 01:08:57,590
servi ? Je voulais être avec Franck, pas
avec Oliver.

773
01:09:03,609 --> 01:09:06,890
Je me suis persuadée qu 'Antonia pouvait
être la fille de Franck.

774
01:09:32,150 --> 01:09:38,550
Espèce de salopard, t 'as tué ma fille !
Mais t 'es dingue ou quoi ? T 'as pas

775
01:09:38,550 --> 01:09:44,910
supporté quand t 'as lié ça à ma fille,
hein ? C 'est ta fille ?

776
01:09:44,910 --> 01:09:48,090
Ça, je ne le savais pas.

777
01:09:48,430 --> 01:09:51,649
Tu mens, salaud ! Je

778
01:09:51,649 --> 01:09:58,270
l 'aimais

779
01:09:58,270 --> 01:09:59,590
comme ma propre fille.

780
01:09:59,870 --> 01:10:00,870
C 'est ça.

781
01:10:01,950 --> 01:10:03,890
Je ne sais pas ce que tu décomptes, qu
'elle n 'était pas toi.

782
01:10:11,050 --> 01:10:15,150
Arrêtez ! Vous êtes tarés. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Donnez -moi ça.

783
01:10:15,530 --> 01:10:19,390
Dans votre camion, allez ! Venez.

784
01:10:19,690 --> 01:10:20,690
Ça va, allez, merci.

785
01:10:23,850 --> 01:10:24,850
Laissez.

786
01:10:26,690 --> 01:10:28,130
Il y a une affaire entre lui et moi.

787
01:10:38,800 --> 01:10:40,140
Bien sûr que j 'étais en colère.

788
01:10:42,120 --> 01:10:44,640
Mais contre Mélanie, pas contre Antonia.

789
01:10:46,480 --> 01:10:52,560
Alors vous avez décidé de faire du mal à
votre femme ? Quoi ? Au peu voulait

790
01:10:52,560 --> 01:10:54,020
déblayer la fosse où se trouvait votre
fille.

791
01:10:54,320 --> 01:10:58,280
Il fallait l 'en empêcher, n 'est -ce
pas ? Je n 'aurais jamais pu faire le

792
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
moindre mal à ma fille.

793
01:11:00,520 --> 01:11:01,520
Jamais.

794
01:11:01,780 --> 01:11:07,160
Où étiez -vous avant -hier, entre minuit
et trois heures ? Je...

795
01:11:10,890 --> 01:11:12,550
Je passais un entretien d 'embauche.

796
01:11:13,150 --> 01:11:14,150
En ligne.

797
01:11:14,370 --> 01:11:15,930
Pour une mission sur une plateforme.

798
01:11:16,630 --> 01:11:17,630
Au Canada.

799
01:11:18,030 --> 01:11:20,510
Au Canada ? Oui.

800
01:11:22,870 --> 01:11:25,390
Vous n 'avez qu 'à vérifier si vous
voulez. Oh, mais j 'y compte bien.

801
01:11:27,650 --> 01:11:33,970
Et l 'entreprise canadienne l 'a
confirmé ? Ok.

802
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Oui, d 'accord.

803
01:13:37,740 --> 01:13:40,120
Vous avez raison, c 'est de l 'huile
hydraulique.

804
01:13:41,340 --> 01:13:45,480
Mais il y a autre chose de tout aussi
surprenant ici. La marque laissée par la

805
01:13:45,480 --> 01:13:48,820
morsure est parfaitement régulière. Les
chairs ne sont pas lacérées.

806
01:13:49,280 --> 01:13:53,100
C 'est très inhabituel. Oui, une fois la
proie attrapée, le loup cisaille les

807
01:13:53,100 --> 01:13:54,500
chairs. C 'est beaucoup moins uniforme.

808
01:13:54,800 --> 01:13:59,060
Ce n 'était pas un loup, mais quelqu 'un
qui voulait que ça y ressemble.

809
01:13:59,680 --> 01:14:03,080
En tout cas, un outil hydraulique, ça
pourrait expliquer ces traces d 'huile.

810
01:14:05,710 --> 01:14:09,270
Vous avez trouvé des traces d 'ADN
humains sur l 'animal ? Tout à fait. J

811
01:14:09,270 --> 01:14:10,710
'attends le résultat d 'une minute à l
'autre.

812
01:14:13,030 --> 01:14:19,510
Quand on parle du loup... Oui

813
01:14:19,510 --> 01:14:26,450
? Le loup, c

814
01:14:26,450 --> 01:14:27,429
'est Oliver Schleser.

815
01:14:27,430 --> 01:14:29,930
Qu 'est -ce que vous dites ? Les brebis
égorgées.

816
01:14:30,570 --> 01:14:33,870
Oliver Schleser a simulé des morsures de
loup avec un engin hydraulique.

817
01:14:34,620 --> 01:14:36,440
Vous êtes sûre ? Oui.

818
01:14:36,840 --> 01:14:38,840
D 'accord. Ça tombe bien, je vais
justement chez lui.

819
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
Rien qu 'à m 'entendre.

820
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
Monsieur Schlosser ?

821
01:15:18,120 --> 01:15:24,740
M. Schlosser ! M.

822
01:15:30,560 --> 01:15:32,120
Schlosser !

823
01:15:32,120 --> 01:15:39,960
Ce

824
01:15:39,960 --> 01:15:44,240
type était tout le temps fourré chez
nous ! Je l 'ai même remercié d 'être

825
01:15:44,240 --> 01:15:48,070
serviable ! Je me sentais complètement
dépassée. Et c 'est arrivé comme ça.

826
01:15:48,310 --> 01:15:49,670
Et en plus, tu l 'as choisi lui.

827
01:15:50,370 --> 01:15:53,650
Le mec qui te court après depuis l
'école primaire. Et qui n 'attend qu

828
01:15:53,650 --> 01:15:54,650
chose, qu 'on se sépare.

829
01:15:54,890 --> 01:15:58,550
J 'étais seule et il était là. Tu te
fous de moi, c 'est ça ? Comment tu me

830
01:15:58,550 --> 01:16:04,150
ça ? Tant pis, ça n 'est arrivé qu 'une
seule fois.

831
01:16:04,470 --> 01:16:05,470
C 'était un accident.

832
01:16:05,850 --> 01:16:07,450
Je me crève le plus sur ces plateformes.

833
01:16:08,270 --> 01:16:11,730
Pour qu 'on ait de quoi vivre. Pour que
cette pension coûte pas. Et tu trouves

834
01:16:11,730 --> 01:16:13,590
rien mieux à faire que de t 'envoyer en
l 'air dans notre...

835
01:16:14,320 --> 01:16:17,820
T 'aurais pu travailler ici, c 'était
très bien, mais tu ne voulais pas. Tu

836
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
voulais garder ta liberté.

837
01:16:19,020 --> 01:16:20,520
La vie de famille, c 'était trop pour
toi.

838
01:16:23,300 --> 01:16:24,780
J 'ai commis une faute.

839
01:16:26,000 --> 01:16:28,120
Et je vais devoir la payer toute ma vie.

840
01:16:47,020 --> 01:16:48,160
Il a dû nous entendre.

841
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Comme il y a cinq ans.

842
01:16:54,420 --> 01:16:57,680
La forêt de route vaut cent mille euros
au bas mot. Et la vieille chouette en

843
01:16:57,680 --> 01:16:59,900
fait rien alors que la pension de
Mélanie est en train de couler.

844
01:17:00,120 --> 01:17:02,620
Et donc vous avez joué au grand méchant
loup pour qu 'elle accepte de la vendre.

845
01:17:02,820 --> 01:17:06,040
Qu 'est -ce que je pouvais faire ? Le
fonds pour lequel je travaille lui a

846
01:17:06,040 --> 01:17:08,940
une belle offre. Une très belle offre.
Et il n 'a même pas répondu.

847
01:17:09,520 --> 01:17:12,260
Vous espériez que Mélanie Bodenbach vous
tombe dans les bras une fois que la

848
01:17:12,260 --> 01:17:13,860
dette est plongée, c 'est ça ? Oui.

849
01:17:18,860 --> 01:17:19,860
Je suis qu 'un imbécile.

850
01:17:21,020 --> 01:17:22,760
Madame Bodenbach vient d 'appeler.

851
01:17:23,020 --> 01:17:24,280
Son fils a disparu.

852
01:17:24,520 --> 01:17:26,620
Je vais chez elle.

853
01:17:35,760 --> 01:17:39,420
On s 'est disputé. Il a dû nous
entendre. Je suis déjà passé chez moi,

854
01:17:39,420 --> 01:17:39,959
'y est pas.

855
01:17:39,960 --> 01:17:43,060
Vous avez essayé de l 'appeler ? Il a
laissé son téléphone là -haut.

856
01:17:44,080 --> 01:17:47,080
Il a pu aller chez votre mère ? Je ne
crois pas. Il n 'y va plus vraiment

857
01:17:47,080 --> 01:17:48,360
la disparition de Antonia.

858
01:17:48,600 --> 01:17:49,760
Il vaut mieux qu 'on cherche séparément.

859
01:17:50,300 --> 01:17:52,240
Allez quand même voir chez sa grand
-mère. Je vais voir au lac.

860
01:17:52,580 --> 01:17:53,820
Et moi dans la forêt. Oui.

861
01:19:11,580 --> 01:19:12,580
Salut Timmy.

862
01:19:17,160 --> 01:19:20,180
Je peux m 'asseoir à côté de toi ?

863
01:19:20,180 --> 01:19:28,920
Est

864
01:19:28,920 --> 01:19:37,340
-ce

865
01:19:37,340 --> 01:19:38,800
que tu as vu le loup toi aussi ?

866
01:19:43,820 --> 01:19:45,300
Il m 'a menée jusqu 'à toi.

867
01:19:46,780 --> 01:19:48,020
Je crois qu 'il veut t 'aider.

868
01:19:51,520 --> 01:19:53,540
Beaucoup de gens pensent que le loup est
méchant.

869
01:19:54,900 --> 01:19:56,000
Mais ce n 'est pas vrai.

870
01:19:58,600 --> 01:20:00,280
C 'est un animal protecteur.

871
01:20:01,140 --> 01:20:05,020
Avec un loup à nos côtés, on a le
courage de s 'aventurer dans des

872
01:20:05,020 --> 01:20:07,900
obscures ou dans d 'autres endroits
dangereux.

873
01:20:09,940 --> 01:20:12,840
Et parfois, ces lieux dangereux sont à l
'intérieur de nous.

874
01:20:15,150 --> 01:20:18,190
Au fond de nos cœurs ou de notre esprit.

875
01:20:19,110 --> 01:20:23,350
Par exemple, on peut avoir peur de
raviver un souvenir terrible.

876
01:20:26,450 --> 01:20:28,970
Mais avec le loup à nos côtés, on peut y
arriver.

877
01:20:30,750 --> 01:20:32,510
Parce que le loup nous transmet sa
force.

878
01:20:35,850 --> 01:20:40,190
Cette nuit -là, quand ta petite sœur est
tombée dans la faute à loup.

879
01:20:43,210 --> 01:20:47,010
C 'est un lieu obscur et dangereux de ta
mémoire, n 'est -ce pas ?

880
01:20:47,010 --> 01:20:53,810
Tu crois pouvoir t 'y aventurer ? Dans
tes souvenirs ?

881
01:20:53,810 --> 01:20:58,730
Avec le loup à tes côtés ?

882
01:21:37,820 --> 01:21:38,820
Les yeux.

883
01:21:43,360 --> 01:21:47,260
Est -ce que tu peux me décrire ce que tu
as vu à ce moment -là, près de la fosse

884
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
?

885
01:22:27,020 --> 01:22:33,620
Simi ! Je suis

886
01:22:33,620 --> 01:22:34,620
désolée.

887
01:22:41,300 --> 01:22:42,600
Simi a été très courageux.

888
01:22:43,040 --> 01:22:46,600
Il a osé retourner dans sa mémoire jusqu
'à la nuit de la disparition de sa

889
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
sœur.

890
01:22:49,140 --> 01:22:50,960
Il a vu un signe près du piège à loup.

891
01:22:53,740 --> 01:22:54,920
Ça vous dit quelque chose ?

892
01:23:11,480 --> 01:23:14,280
Non. Une chose est sûre, ça ressemble
pas aux yeux d 'un loup.

893
01:23:15,260 --> 01:23:19,580
Mais qu 'est -ce qui a bien pu lui faire
si peur près du piège ? Schlosser dit

894
01:23:19,580 --> 01:23:22,040
que le fonds suisse a fait une belle
offre d 'achat à Ruslanprecht.

895
01:23:22,440 --> 01:23:25,080
Mais elle refuse de vendre. Pourtant, le
loup lui prend des brebis.

896
01:23:26,360 --> 01:23:27,360
Pourquoi ?

897
01:23:27,830 --> 01:23:30,950
Quand le loup est apparu il y a cinq
ans, elle militait pour avoir le droit

898
01:23:30,950 --> 01:23:31,950
'abattre.

899
01:23:32,050 --> 01:23:34,350
Et maintenant, la bergère voudrait
protéger la bête.

900
01:23:34,790 --> 01:23:36,810
Et elle refuse que qui que ce soit entre
dans sa forêt.

901
01:23:37,210 --> 01:23:38,250
Il y a quelque chose qui cloche.

902
01:23:40,310 --> 01:23:43,850
Vous voulez dire qu 'elle savait que sa
petite fille était enterrée là ? Ouais.

903
01:24:19,190 --> 01:24:26,050
Maman ? Jimmy a dessiné ce qu 'il a vu
dans la

904
01:24:26,050 --> 01:24:27,050
forêt cette nuit -là.

905
01:24:29,570 --> 01:24:31,550
Les bandes réfléchissantes de ta veste.

906
01:24:37,670 --> 01:24:39,050
C 'était un accident.

907
01:24:42,210 --> 01:24:45,150
Antonia a trébuché et elle est tombée
dans le piège.

908
01:24:45,750 --> 01:24:47,690
Je ne pouvais plus rien faire pour elle.

909
01:24:48,520 --> 01:24:54,120
Mais pourquoi tu nous as rien dit ?
Maman,

910
01:24:54,140 --> 01:24:57,900
ça fait cinq ans que je suis rongée par
le remords.

911
01:24:58,140 --> 01:25:01,260
J 'ai perdu ma fille, puis ensuite mon
mari, et maintenant je suis seule avec

912
01:25:01,260 --> 01:25:05,840
Timmy dans cette immense maison. Et toi,
tu le savais depuis le début ? Si j

913
01:25:05,840 --> 01:25:08,200
'avais su ce qui allait se passer, je n
'aurais jamais fait ça.

914
01:25:09,600 --> 01:25:14,340
Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as fait ? C
'est moi qui avais fait venir au peu

915
01:25:14,340 --> 01:25:16,320
contre le loup pour le traquer et l
'abattre.

916
01:25:16,800 --> 01:25:19,240
C 'est à ma demande qu 'il a déblayé les
fosses.

917
01:25:20,600 --> 01:25:21,780
Tout est ma faute.

918
01:25:22,880 --> 01:25:25,100
Antonia est morte à cause de moi.

919
01:25:32,320 --> 01:25:36,440
Cette nuit -là dans la forêt, quand je l
'ai entendue au loin, je l 'ai appelée

920
01:25:36,440 --> 01:25:37,440
pour qu 'elle vienne vers moi.

921
01:25:38,160 --> 01:25:40,540
Mais elle a eu peur de moi, elle ne m 'a
pas reconnue.

922
01:25:41,380 --> 01:25:42,620
Et elle est tombée.

923
01:25:49,220 --> 01:25:50,220
Timmy,

924
01:25:50,700 --> 01:25:54,640
c 'était toi le grand méchant loup que
Timmy a vu dans la forêt.

925
01:25:56,260 --> 01:26:02,420
Pourquoi t 'as jamais rien dit, maman ?
T 'es ma mère ! Pourquoi t 'y m 'as rien

926
01:26:02,420 --> 01:26:07,060
dit ? Réponds, maman ! Tout s 'est donné
! Tout s 'est donné ! Tout s 'est donné

927
01:26:07,060 --> 01:26:10,672
! Tout s 'est donné ! Tout s 'est donné
!

928
01:26:18,080 --> 01:26:22,660
Madame Bodenbach, Timmy a besoin de
vous.

929
01:27:59,180 --> 01:28:01,720
Comme la tchèque m 'a dit que vous
alliez prendre vos vacances, finalement.

930
01:28:02,400 --> 01:28:04,860
Je pars quelques jours en montagne. Bah,
sympa.

931
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Toute seule.

932
01:28:06,300 --> 01:28:09,760
Pourquoi ? Vous voulez m 'accompagner ?

933
01:28:39,740 --> 01:28:44,120
Sous -titrage ST' 501